Every Breath You Take - A confissão de um stalker

Tudo bem que hoje em dia temos vários termos que antes nem sonhávamos em usar. Hoje temos bullying onde antes tínhamos apenas "mãe, um menino maior que eu está me enchendo o saco na escola". Hoje também temos stalkers onde antes tínhamos malucos com obsessão doentia. E é exatamente sobre esse último que quero falar.
Em pleno ano de 1983, Gordon Matthew Thomas Sumner, que talvez você conheça pelo nome artístico Sting, na época com seus trinta e dois anos e uma carinha de anjo, declarava seu amor obsessivo a plenos pulmões por alguma garota.
Muitos casais devem ter trocado carícias ao som de Every Breath You Take, mas se a garota prestasse um pouquinho de atenção na letra, sairia correndo e nunca mais permitiria que o cara chegasse perto…
…E nem adiantaria chamar a polícia, já que a música é justamente do grupo chamado The Police! (Ok, essa foi uma péssima piada.)

Vamos analisar

Every breath you take

Cada fôlego de você pegar

Every move you make

Cada movimento que você fizer

Every bond you break

Cada vínculo que você quebrar

Every step you take

Cada passo que você der

I’ll be watching you

Eu estarei te olhando

(Isso já é bem assustador, não acha? Mas vamos adiante…)

Every single day

Absolutamente todo dia

A Every word you say

A cada palavra que você disser

Every game you play

Cada jogo que você jogar

Every night you stay

Cada noite que você ficar

I’ll be watching you

Eu estarei te olhando

(Ele não estava feliz, precisava reforçar a ameaça com minucias de detalhes. Mas agora fica ainda pior!)

Oh can’t you see

Oh você não vê?

You belong to me

Você me pertence (!!!)

How my poor heart aches

Como meu pobre coração dói

With every step you take

Com cada passo que você dá

(Ele, como é costume de todo bom louco desvairado, ainda se faz de vítima!)

Every move you make

Cada movimento que você fizer

Every vow you break

Cada promessa que você quebrar

Every smile you fake

Cada sorriso que você fingir

Every claim you stake

Cada alegação que você arriscar

I’ll be watching you

Eu estarei te olhando

(Agora a melhor [ou pior] parte, onde ele se faz de vítima novamente jogando a culpa toda nas costas da vítima, repare só…)

Since you’ve gone I’ve been lost without a trace

Desde que você se foi eu estive perdido sem deixar rasto

I dream at night I can only see your face

Eu sonho à noite eu só posso ver seu rosto

I look around but it’s you I can’t replace

Eu olho em volta, mas é você que eu não posso substituir

I feel so cold and I long for your embrace

Eu me sito tão frio, que anseio por seu abraço

I keep crying baby, baby, please

Eu continuo chorando baby, baby, por favor

Oh can’t you see

Oh você não vê?

You belong to me

Você me pertence (!!!)

How my poor heart aches

Como meu pobre coração dói

With every step you take

Com cada passo que você dá

Every move you make

Cada movimento que você fizer

Every vow you break

Cada promessa que você quebrar

Every smile you fake

Cada sorriso que você fingir

Every claim you stake

Cada alegação que você arriscar

I’ll be watching you…

Eu estarei te olhando…

(No ápice de sua loucura, o homem fica repetindo que estará observando a pobre moça e ainda chama alguns amigos para ajudar na perseguição, eles ficam repetindo “a cada movimento que fizer, cada promessa que quebrar, etc.”. Isso deve render ainda uma formação de quadrilha para esse bando de loucos, não?)

Então, cara moça apaixonada, fique atenta com essas músicas que parecem românticas, mas que no fundo são terríveis ameaças. A carinha doce pode esconder na verdade um cara extremamente possessivo… você não quer isso, né?

E Sting, sério cara, vai procurar um tratamento para essa obsessão doentia. Isso é doença, cara!

Eu só fico me perguntando se o nome dessa pobre alma seria Roxanne.

Atenção: Essas mal traçadas linhas não pretendem retratar uma história verdadeira nem sequer indicar intenção disso ou daquilo pelo autor da música. Logo, é apenas uma interpretação distorcida que decidi colocar a público. Obrigado pela compreensão.

(Artigo originalmente publicado no Medium, em 15 de janeiro de 2016)